Tradizioni ciminnesi. Am'à canciari
Motti – Proverbi – Canti
Copertina del volume · Panorama di Ciminna con San Vito
La voce popolare di Ciminna
Martino Spina raccoglie canti, componimenti poetici, motti, proverbi e aneddoti in siciliano ciminnito, proponendo un quadro vivo della memoria, dei sentimenti e delle tradizioni popolari di Ciminna. Testi tramandati «di bocca in bocca» da generazioni e qualche componimento originale dell'autore, salvati dall'oblio prima che si disperdano nell'era della globalizzazione.
Come scrive Nicola Zito nella presentazione, il volume lavora sull'«identità nascosta» di Ciminna — fatta di emozioni, pratiche sociali, miti collettivi e poesia popolare — e diventa strumento per rafforzare il senso di appartenenza culturale.
Il dialetto come «segreto da difendere»: parte integrante dell'identità del Sud. Spina auspica che i ragazzi trovino nel volume spunti di riflessione e sostiene con forza l'insegnamento della lingua siciliana nelle scuole, previsto dalla legge regionale.
Sfoglia il volume
Consulta il testo integrale in siciliano ciminnito direttamente in questa pagina, pagina per pagina.
Tradizioni ciminnesi. Am'à canciari
Martino Spina — Autore
L'autore definisce la raccolta come un insieme di componimenti tramandati dagli avi, degni di pubblicazione perché espressione di cultura e portatori di «verità senza tempo orientate alla formazione dell'animo umano». Nel capitolo VI include anche suoi componimenti originali, ritrovati tra appunti personali, che lo hanno spinto a cercarne altri nella tradizione orale.
Struttura del volume — 12 capitoli
«L'opera di Spina dimostra come canti, proverbi e motti non siano residui folkloristici ma dispositivi vivi di memoria collettiva: in essi Ciminna racconta la propria storia, la propria fede, le proprie ironie e paure, offrendo un archivio prezioso per leggere l'identità locale nel tempo della globalizzazione.»
Il volume è utile sia come strumento di conservazione culturale per la comunità ciminnita, sia come materiale di lavoro per studi su poesia popolare, dialetto e antropologia della Sicilia interna.
Il libro è lavorato sull'«identità nascosta» di Ciminna — fatta di emozioni, pratiche sociali, miti collettivi e poesia popolare. Zito loda Spina per «pazienza, amore, accuratezza filologica e passione culturale» nel raccogliere e fissare il racconto della propria gente prima che si disperda.
Dal repertorio di motti e proverbi
Capitolo IX — tradizione orale in siciliano ciminnito
Fede, satira e vita quotidiana
Religiosità popolare
Invocazioni a San Vito patrono di Ciminna, novena di Natale con la banda davanti alle nicchie, I 15 misteri del Rosario, la tradizione dell'Assunta del 15 agosto — testi devozionali che testimoniano una fede intrisa di poesia semplice e sentimenti collettivi.
San Vito · Natale · Rosario · AssuntaSatira e memoria storica
La guerra d'Africa (1935) raccontata in stile popolare; la satira politica del dopoguerra nel consiglio comunale; la riflessione finale «Eh! Am'à canciari» sul desiderio di cambiamento. Il dialetto come strumento di critica sociale oltre che di devozione.
1935 · Dopoguerra · Pasqua 2013Motti, proverbi e ciclo dell'anno
Un vasto repertorio su famiglia, figli, lavoro, natura e rapporti sociali; i detti legati al ciclo dei mesi e alle feste; le credenze meteorologiche. Il mese di febbraio, marzo, la Candelora, invocazioni per la pioggia — la sapienza popolare come calendario dell'anima.
Cap. IX · Cap. X · Tradizione oralePerché leggere questo libro
La voce di Ciminna ieri e oggi
Per ascoltare la voce della Ciminna di ieri e di oggi attraverso poesia, canti e proverbi originali in siciliano ciminnito — testi tramandati di generazione in generazione, che portano in sé la storia, le ironie e le speranze di una comunità.
Tradizione orale · Identità localeFede e devozione popolare
Per conoscere la devozione a San Vito patrono di Ciminna, le novene natalizie con la banda davanti alle nicchie, i misteri del Rosario e la tradizione dell'Assunta del 15 agosto — la religiosità vissuta come poesia collettiva e non come semplice pratica liturgica.
San Vito · Natale · AssuntaDialetto come patrimonio
Per capire perché il dialetto siciliano è un «segreto da difendere» e non un retaggio da abbandonare. La raccolta di Spina è un argomento a favore dell'insegnamento della lingua siciliana nelle scuole e della tutela dell'identità culturale del Sud contro l'omologazione.
Lingua · Identità · Memoria